1
00:00:01,701 --> 00:00:05,405
¡Es hora de hacer las maletas!

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,510
Rachmaninoff todavía
estar allí por la mañana.

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,046
¡Cerro en cinco!

4
00:00:15,281 --> 00:00:16,916
Buenas noches.

5
00:00:31,765 --> 00:00:34,067
¡Vaya!

6
00:00:34,167 --> 00:00:36,202
¡Vaya, sí!
- ¡Oh, burbujeante!

7
00:00:36,302 --> 00:00:37,871
nada
demasiado bueno para mi señora.

8
00:00:37,971 --> 00:00:38,905
Ah, gracias.

9
00:00:39,005 --> 00:00:40,540
y que
mejor manera de celebrar

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,741
terminando tu nuevo libro?

11
00:00:41,841 --> 00:00:43,843
Lo cual es mortal, por cierto.

12
00:00:43,943 --> 00:00:46,279
No podría estar más de acuerdo y yo
realmente puedo ver el personaje

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
de Clodagh
convirtiéndose en un favorito de los fanáticos.

14
00:00:47,814 --> 00:00:49,349
¿Leíste el manuscrito?

15
00:00:49,449 --> 00:00:51,184
Me acosó hasta que lo dejé.

16
00:00:51,284 --> 00:00:53,753
Un brindis...
¡a "El rompecabezas de la progenie"!

17
00:00:53,853 --> 00:00:55,055
- ¡Sí!
- ¡A Victoria!

18
00:00:55,155 --> 00:00:58,925
- ¡Oooh!
¡Salud!

19
00:00:59,025 --> 00:00:59,993
¡Mmm!

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,629
Muchas gracias chicos.

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
Realmente significa mucho para mí.

22
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
Este fue un desafío muy grande.
libro para escribir.

23
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
Es un viaje totalmente emocionante.

24
00:01:09,202 --> 00:01:11,704
Y tu descripción de Mónaco.
¡Fue tan emocionante!

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
De hecho quiero comprobarlo.

26
00:01:13,373 --> 00:01:16,443
Tal vez una celebración
¿Están las vacaciones en orden?

27
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
¡Me gustaría eso!

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,947
Espera, ¿no dijiste?
¿Tiene una oficina en Mónaco?

29
00:01:21,047 --> 00:01:22,115
¿Mmm?

30
00:01:22,215 --> 00:01:24,050
Sí, estoy bastante seguro
nos dijiste tu empresa

31
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
tiene una oficina en Mónaco,

32
00:01:25,485 --> 00:01:27,620
la semana pasada, cuando estábamos hablando
sobre la comida mediterránea.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,322
¿Lo hice?
Debo haberme equivocado.

34
00:01:29,422 --> 00:01:31,891
tenemos una oficina
en Marruecos, en Rabat.

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,962
Sí, debes haber escuchado mal.
Es un error fácil de cometer.

36
00:01:36,062 --> 00:01:38,098
- Supongo.

37
00:01:38,198 --> 00:01:41,334
Oh, soy Grace Davis.

38
00:01:41,434 --> 00:01:42,902
Hola Grace, cariño.

39
00:01:43,002 --> 00:01:44,904
¿Puedo llamarte más tarde?

40
00:01:45,004 --> 00:01:47,273
¡Oh, no!
Ah, sí, por supuesto.

41
00:01:47,373 --> 00:01:48,675
Estaremos ahí mismo.

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,477
es gracia,
mi compañero de pickleball.

43
00:01:50,577 --> 00:01:52,979
Lo siento mucho, pero hay
sido una emergencia.

44
00:01:53,079 --> 00:01:54,848
¿Podríamos tomar un período de prueba?

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
- Definitivamente.
- Por supuesto.

46
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
- Lo siento mucho, cariño.
- El deber llama.

47
00:01:59,886 --> 00:02:02,789
Vamos.
¡Te llamo, Sarita!

48
00:02:02,889 --> 00:02:04,324
Tomaré esto...

49
00:02:10,730 --> 00:02:12,532
Es un Gagliano.

50
00:02:12,632 --> 00:02:15,802
Fue robado de este caso.
en algún momento de esta tarde.

51
00:02:15,902 --> 00:02:17,804
Está valorado en 200.000 dólares.

52
00:02:17,904 --> 00:02:20,173
¡Vaya!
¿Qué lo hace tan valioso?

53
00:02:20,273 --> 00:02:23,042
Fue hecho a mano por uno de
Los mejores fabricantes de violines del mundo.

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,678
Alejandro Gagliano, en 1729.

55
00:02:25,778 --> 00:02:27,313
no hay muchos
queda en el mundo.

56
00:02:27,413 --> 00:02:28,615
¿Y la escuela es propietaria?

57
00:02:28,715 --> 00:02:31,518
No, fue un préstamo del
Fundación Metropolitana de Música,

58
00:02:31,618 --> 00:02:33,553
uno de nuestros principales benefactores.

59
00:02:33,653 --> 00:02:35,088
uno de los estudiantes
se suponía que iba a jugarlo

60
00:02:35,188 --> 00:02:36,856
en el concierto de fin de año
el sábado por la noche.

61
00:02:36,956 --> 00:02:38,558
Los violinistas son
en competencia para ver

62
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
quién puede jugarlo.

63
00:02:39,759 --> 00:02:41,394
Grace, ¿por qué no
llamas a la policia?

64
00:02:41,494 --> 00:02:43,530
Espero que esto sea una broma.

65
00:02:43,630 --> 00:02:45,832
Es una tradición entre los mayores.
esta época del año.

66
00:02:45,932 --> 00:02:47,901
Podría haber mucho ruido y pocas nueces.

67
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
quiero en silencio
resolver el problema

68
00:02:50,303 --> 00:02:52,672
sin la fundación
alguna vez descubriéndolo.

69
00:02:52,772 --> 00:02:55,175
Si la noticia les llegara
que les robaron el violín

70
00:02:55,275 --> 00:02:58,178
bajo nuestro cuidado, ellos
probablemente retiren su financiación.

71
00:02:58,278 --> 00:02:59,746
Mmm...

72
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
Bueno, no veo
algo roto...

73
00:03:02,782 --> 00:03:04,350
¿Quién tiene las claves de este caso?

74
00:03:04,450 --> 00:03:05,685
Sólo hay dos conjuntos.

75
00:03:05,785 --> 00:03:08,154
tengo uno y mi asistente
Eliza tiene el otro.

76
00:03:08,254 --> 00:03:11,357
¿Qué pasa con esa cámara de seguridad?

77
00:03:11,457 --> 00:03:13,059
Se cortó la energía al sistema,

78
00:03:13,159 --> 00:03:15,261
entonces cada cámara
en la escuela estaba desconectado.

79
00:03:15,361 --> 00:03:17,230
¿A qué hora
¿El sistema pierde energía?

80
00:03:17,330 --> 00:03:18,932
El metraje se corta
alrededor de las 8 pm

81
00:03:19,032 --> 00:03:21,234
y me di cuenta
el violín falta a las 9.

82
00:03:21,334 --> 00:03:23,169
Está bien.
Esa es la ventana a nuestro robo.

83
00:03:23,269 --> 00:03:24,971
Gracia, puedes contar con nosotros.

84
00:03:25,071 --> 00:03:27,173
Conseguiremos ese violín
volver a ti

85
00:03:27,273 --> 00:03:30,610
más rápido que el de Glinka
Obertura de Ruslan y Lyudmila.

86
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
voy a tener
a Google ese,

87
00:03:32,478 --> 00:03:35,448
pero suena gracioso.

88
00:04:00,807 --> 00:04:02,575
Esta es mi asistente, Eliza.

89
00:04:02,675 --> 00:04:05,578
Victoria y Darby van
para ayudarnos a encontrar el Gagliano.

90
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
Ah, muchas gracias.
Es simplemente desgarrador.

91
00:04:08,348 --> 00:04:10,049
los entiendo a ustedes dos
son los unicos

92
00:04:10,149 --> 00:04:11,351
¿Con llaves de la vitrina?

93
00:04:11,451 --> 00:04:15,121
Sí, y los conservamos.
sobre nosotros en todo momento.

94
00:04:15,221 --> 00:04:16,522
¡Eh, guau!

95
00:04:16,623 --> 00:04:18,291
¿Es esa la lista?
¿Mencionaste por teléfono?

96
00:04:18,391 --> 00:04:20,593
El personal y los estudiantes que
sabemos que estuvimos aquí anoche,

97
00:04:20,693 --> 00:04:22,228
pero podría haber
han sido otros también.

98
00:04:22,328 --> 00:04:23,596
el uno
creo que lo más probable

99
00:04:23,696 --> 00:04:25,565
haber realizado la broma
está en la cima.

100
00:04:25,665 --> 00:04:26,599
¿Atticus Carr?

101
00:04:26,699 --> 00:04:28,935
Es un violinista talentoso.
pero un verdadero rebelde.

102
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
Ha sido responsable de algunos
especie de truco cada primavera,

103
00:04:31,638 --> 00:04:32,839
a pesar de no ser un senior.

104
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
Pero ahora que lo es, podría
He optado por uno más grande.

105
00:04:35,475 --> 00:04:37,977
Mmmm, ¿sabes dónde?
¿Podríamos encontrar a Atticus ahora mismo?

106
00:04:38,077 --> 00:04:40,580
Él y sus amigos pasan el rato en
el café a la vuelta de la esquina.

107
00:04:40,680 --> 00:04:42,448
Ah, el lugar de reunión de los chicos geniales.

108
00:04:42,548 --> 00:04:44,817
Cada escuela tiene uno.

109
00:04:44,917 --> 00:04:46,653
¿Qué sabrías?
¿Sobre niños geniales?

110
00:04:46,753 --> 00:04:48,655
Ella era monitora de pasillo.
en la secundaria!

111
00:04:48,755 --> 00:04:49,656
¡Ay yo también!

112
00:04:49,756 --> 00:04:51,291
¡Las reglas son geniales!

113
00:04:51,391 --> 00:04:52,992
Teníamos una oficina.

114
00:04:53,092 --> 00:04:54,594
Lo que sea.
Estamos en ello.

115
00:04:54,694 --> 00:04:55,962
- Está bien, gracias.
- Gracias.

116
00:04:59,332 --> 00:05:01,534
¿Alguna idea de dónde?
¿Billy fue a la escuela?

117
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Escuela secundaria, no.

118
00:05:02,735 --> 00:05:04,404
Su padre estaba en
finanzas internacionales

119
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
entonces se movían mucho.

120
00:05:06,039 --> 00:05:08,007
Pero hizo su licenciatura.
y graduado en Cambridge.

121
00:05:08,107 --> 00:05:09,442
- Yo sé eso.
- Oh.

122
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
¿Y qué significa su
¿Qué hace exactamente la empresa?

123
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
Importar/exportar, creo.
¿Por qué?

124
00:05:14,414 --> 00:05:15,615
Sin motivo.

125
00:05:15,715 --> 00:05:17,684
solo puedo decir cosas
se están poniendo algo serios.

126
00:05:17,784 --> 00:05:19,285
¿Grave?
Nunca.

127
00:05:19,385 --> 00:05:20,520
¿Exclusivo?
Tal vez.

128
00:05:20,620 --> 00:05:22,822
Y a veces, cuando estamos
en el calor del momento,

129
00:05:22,922 --> 00:05:24,590
podemos dejar la pasión
nubla nuestro juicio.

130
00:05:24,691 --> 00:05:26,526
Oh, como cuando pensabas
podrías lograrlo

131
00:05:26,626 --> 00:05:28,227
¿Ese recorte de Miley Cyrus?

132
00:05:28,328 --> 00:05:32,198
Vaya, la escuela secundaria que estoy tomando
una paliza seria hoy.

133
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
Yo solo--
estoy un poco preocupado

134
00:05:34,267 --> 00:05:36,536
que realmente no lo haces
conocerlo tan bien.

135
00:05:36,636 --> 00:05:39,105
Conocer a alguien se trata de
conociendo su carácter,

136
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
no su currículum.

137
00:05:40,473 --> 00:05:42,508
Además, no podemos
todos los enólogos calientes de citas

138
00:05:42,608 --> 00:05:44,010
nos conocimos en la escuela secundaria.

139
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
Para pensar...

140
00:05:45,745 --> 00:05:47,914
lo tenia en mi
¡Miley Cyrus socavada!

141
00:05:48,014 --> 00:05:49,949
¿Mmmm?

142
00:05:54,420 --> 00:05:57,990
Creo que esos son los chicos geniales.

143
00:05:58,091 --> 00:06:02,395
- Mmmm.
- Y sí, lo sabría.

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,197
¿Disculpe?
Hola.

145
00:06:04,297 --> 00:06:06,232
- Eh, ¿eres Atticus?
- Sí.

146
00:06:06,332 --> 00:06:08,134
¿Podemos hacerte algunas preguntas?

147
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
Acerca de...?

148
00:06:09,769 --> 00:06:14,073
Um, bueno, uh, mi hermana y yo
están investigando escuelas de música

149
00:06:14,173 --> 00:06:15,441
para mi sobrina,

150
00:06:15,541 --> 00:06:18,644
y Grace Davis me dijo
que eras un alumno estrella.

151
00:06:18,745 --> 00:06:19,712
¿En realidad?

152
00:06:19,812 --> 00:06:21,681
¿Cómo te gusta la escuela?

153
00:06:21,781 --> 00:06:22,882
Está bien.

154
00:06:22,982 --> 00:06:25,017
respuesta de una palabra
tipo de chico, ¿eh?

155
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Sí.

156
00:06:26,219 --> 00:06:30,490
Oh, hemos oído hablar de
tu broma de último año.

157
00:06:30,590 --> 00:06:33,025
Es la única época del año
podemos divertirnos.

158
00:06:33,126 --> 00:06:36,295
Eh, entonces supongo que tienes
¿Una broma planeada para este año?

159
00:06:36,396 --> 00:06:37,630
Oh sí.

160
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
La broma de mi año pasado.
sobre Maestro Oscar fue épico.

161
00:06:40,333 --> 00:06:43,770
- Fue una locura, ¿verdad?
Fue patético.

162
00:06:43,870 --> 00:06:46,139
Déjalo descansar, Olivia.

163
00:06:46,239 --> 00:06:50,476
Somos una escuela de élite,
deberíamos actuar así.

164
00:06:50,576 --> 00:06:54,213
Agotamiento.

165
00:06:54,313 --> 00:06:55,415
Ella es una snob.

166
00:06:55,515 --> 00:06:57,216
no piensa
Tomo la música en serio.

167
00:06:57,316 --> 00:06:58,384
Mmm.

168
00:06:58,484 --> 00:07:02,021
Bueno, volvamos a esa broma.
¿De qué tamaño estamos hablando?

169
00:07:02,121 --> 00:07:04,323
quiero conseguir
Maestro Oscar otra vez, ¿no?

170
00:07:04,424 --> 00:07:06,058
Pero es tan difícil
escabullirse por su espalda.

171
00:07:06,159 --> 00:07:08,227
- Siempre está en la escuela.
- ¿Siempre?

172
00:07:08,327 --> 00:07:10,463
Pero él no estaba allí.
anoche, ¿verdad?

173
00:07:10,563 --> 00:07:13,099
Seguro que lo era.
Alrededor de las 8.

174
00:07:13,199 --> 00:07:14,767
Le pregunté sobre
volver a encordar mi arco

175
00:07:14,867 --> 00:07:16,035
justo antes del concierto.

176
00:07:16,135 --> 00:07:18,137
Ah, ¿para la gran competencia?

177
00:07:18,237 --> 00:07:20,540
Hombre, realmente
Quiero jugar al Gagliano.

178
00:07:20,640 --> 00:07:21,941
Mmm...

179
00:07:22,041 --> 00:07:24,844
De todos modos,
Deberíamos ir al ensayo.

180
00:07:29,348 --> 00:07:32,084
Atticus realmente no parecía
para saber los desaparecidos de Gagliano.

181
00:07:32,185 --> 00:07:34,921
- No.
- ¿Quién es el siguiente en la lista?

182
00:07:41,093 --> 00:07:42,762
Ray y Jazmín.

183
00:07:42,862 --> 00:07:46,599
dos de la escuela
mejores estudiantes.

184
00:07:46,699 --> 00:07:48,601
Y estaban en
el local anoche?

185
00:07:48,701 --> 00:07:50,670
Sí.

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
¡Bien, chicos!

187
00:07:57,343 --> 00:07:59,946
- ¡Eso fue increíble!
¡Sí!

188
00:08:00,046 --> 00:08:02,982
¿Podemos hablar contigo?
¿Ray y Jazmín?

189
00:08:03,082 --> 00:08:04,851
- ¡Sí!
- ¿Acerca de?

190
00:08:04,951 --> 00:08:07,820
Uh, bueno, mi hermana
aqui tiene una hija

191
00:08:07,920 --> 00:08:09,589
ese es un pianista muy talentoso,

192
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
y entonces estamos de gira
escuelas de musica

193
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
y quería hablar con
los mejores y más brillantes alumnos.

194
00:08:13,559 --> 00:08:15,294
Oh, bueno, ¿qué
¿quieres saber?

195
00:08:15,394 --> 00:08:17,563
¿Con qué frecuencia son
¿Puedes practicar?

196
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
¿Es sólo durante
el día escolar?

197
00:08:19,465 --> 00:08:20,967
Oh no, son todas horas.

198
00:08:21,067 --> 00:08:23,803
Generalmente nos saltamos la cena y
quédate a jugar por las tardes.

199
00:08:23,903 --> 00:08:25,705
- Sí.
¡Ah!

200
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
Bueno, hemos oído hablar de
la competencia para jugar

201
00:08:27,907 --> 00:08:29,909
- el violín antiguo.
- ¡Sí!

202
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
Sí, y Jasmine en realidad
El mejor violinista aquí.

203
00:08:32,945 --> 00:08:35,348
Bueno, Ray va a ser
el próximo John Coltrane.

204
00:08:37,917 --> 00:08:39,852
Dijiste que estás aquí a menudo
por las tardes.

205
00:08:39,952 --> 00:08:42,989
Anoche,
¿Viste algo inusual?

206
00:08:43,089 --> 00:08:44,190
- No.
- No.

207
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Muy bien, amigos.
Terminemos.

208
00:08:45,992 --> 00:08:47,159
Si no estás en mi clase,

209
00:08:47,260 --> 00:08:48,828
por favor ve a
donde necesitas estar.

210
00:08:48,928 --> 00:08:50,429
Muchas gracias
por hablar con nosotros.

211
00:08:50,530 --> 00:08:51,831
Ningún problema.

212
00:08:51,931 --> 00:08:53,432
Debes ser Óscar.

213
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
¿O te llamamos Maestro?

214
00:08:55,935 --> 00:08:58,037
Pero supongo que entonces
usted sería el señor maestro,

215
00:08:58,137 --> 00:08:59,739
y no sé cómo funciona eso.

216
00:08:59,839 --> 00:09:01,207
Renuncia mientras estás atrasado,
cariño, ¿vale?

217
00:09:01,307 --> 00:09:03,409
- Bueno.
- Óscar está bien.

218
00:09:03,509 --> 00:09:05,311
estas investigando
¿El Gagliano?

219
00:09:05,411 --> 00:09:06,679
¿Lo sabes?

220
00:09:06,779 --> 00:09:08,848
El cartel en la pantalla decía
estaba "fuera de limpieza"

221
00:09:08,948 --> 00:09:11,050
pero resulta que lo sé
no hay siglo 18

222
00:09:11,150 --> 00:09:13,786
servicio de limpieza de violines
en Alder Bluffs.

223
00:09:13,886 --> 00:09:15,855
Le saqué la verdad a Eliza.

224
00:09:15,955 --> 00:09:17,490
Bueno, hemos estado
pidió ser discreto,

225
00:09:17,590 --> 00:09:20,092
pero solo tengo curiosidad--
¿Cuál de los niños va por buen camino?

226
00:09:20,192 --> 00:09:22,461
por ganar la competencia
¿Para tocar el Gagliano?

227
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Bueno, todos los estudiantes.
son extremadamente talentosos

228
00:09:24,997 --> 00:09:26,465
y muy trabajador.

229
00:09:26,566 --> 00:09:29,035
Los principales contendientes en este momento
son Jazmín y Olivia.

230
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
¿Pero no Ático?

231
00:09:31,337 --> 00:09:32,538
- ¿Ático?
- Mm-hm.

232
00:09:32,638 --> 00:09:34,874
Bueno,
es muy talentoso...

233
00:09:34,974 --> 00:09:37,443
No estoy seguro de qué tan serio es.

234
00:09:37,543 --> 00:09:40,613
o no quieres
¿Recompensar a un bromista?

235
00:09:42,815 --> 00:09:46,385
No disfruté ser el trasero
del chiste del año pasado, no.

236
00:09:46,485 --> 00:09:49,288
Francamente, no me sorprendería
si Atticus estuviera detrás de esto.

237
00:09:49,388 --> 00:09:51,824
Bueno, estamos hablando de
todos los que estaban en el local

238
00:09:51,924 --> 00:09:53,659
en ese momento
el violín desapareció,

239
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
pero no pareces
estar en esta lista en absoluto.

240
00:09:56,362 --> 00:09:57,930
Bueno, salí sobre las 6.

241
00:09:58,030 --> 00:09:59,298
¿Lo hiciste?

242
00:09:59,398 --> 00:10:00,733
- Eso es raro.
- Eh.

243
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
Atticus dijo que habló contigo.
sobre volver a tensar su arco,

244
00:10:03,235 --> 00:10:04,437
alrededor de las 8.

245
00:10:04,537 --> 00:10:05,571
¡Correcto!

246
00:10:05,671 --> 00:10:06,706
Eh, volví.

247
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
Eh, tuve
Olvidé mi maletín.

248
00:10:08,374 --> 00:10:10,242
Pero fue sólo por un momento.

249
00:10:10,343 --> 00:10:11,777
Uh, si me disculpan,

250
00:10:11,877 --> 00:10:13,346
realmente debería asistir
a mis alumnos.

251
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Seguro.

252
00:10:15,881 --> 00:10:16,816
Interesante.

253
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
Parece que lo atrapamos
el Maestro en una mentira.

254
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
¿Pero realmente
arriesgar toda su carrera

255
00:10:21,187 --> 00:10:22,288
¿Solo para robar el violín?

256
00:10:22,388 --> 00:10:26,092
Tendría que ser
bastante difícil para conseguir dinero en efectivo.

257
00:10:26,192 --> 00:10:27,593
si,
¡Está en apuros, está bien!

258
00:10:27,693 --> 00:10:28,995
Encontré su historial laboral,
su hipoteca,

259
00:10:29,095 --> 00:10:31,964
su acuerdo de custodia,
su enorme deuda.

260
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
- ¿Jugo de guayaba prensado en frío?
- ¡Oh!

261
00:10:33,899 --> 00:10:37,670
¡Mi favorito!
¡Muchas gracias!

262
00:10:37,770 --> 00:10:39,138
Ah, ¿querías uno?

263
00:10:39,238 --> 00:10:40,539
No, estoy bien, gracias.

264
00:10:40,640 --> 00:10:42,174
Llegué a mi límite de guayaba
por el día.

265
00:10:42,274 --> 00:10:44,343
Bueno.

266
00:10:44,443 --> 00:10:46,679
Así que cuéntanos sobre
su enorme deuda.

267
00:10:46,779 --> 00:10:48,614
Bien.
Oscar necesitaba dinero con urgencia,

268
00:10:48,714 --> 00:10:50,650
especialmente si iba
para seguir pagando la manutención de los hijos.

269
00:10:50,750 --> 00:10:51,851
¡Mmm!

270
00:10:51,951 --> 00:10:53,986
Supongo que no puedes simplemente vender

271
00:10:54,086 --> 00:10:56,522
un violín raro
en la casa de empeño local.

272
00:10:56,622 --> 00:11:00,826
En tus viajes como
"Consultor de TI"...

273
00:11:00,926 --> 00:11:02,795
¿Adónde iría alguien?
¿Vender un violín de alta gama?

274
00:11:02,895 --> 00:11:04,597
Billy pensó en la Dark Web.

275
00:11:04,697 --> 00:11:07,033
- Mm-hm.
- Oh, eh... ¿quién es Billy?

276
00:11:07,133 --> 00:11:08,534
Oh, el es
El nuevo hombre con el que estoy saliendo.

277
00:11:08,634 --> 00:11:09,635
¡Oye, oye!

278
00:11:09,735 --> 00:11:12,338
Oh, ¿vieron eso?
Hay un...

279
00:11:12,438 --> 00:11:14,974
una abeja. Eh...

280
00:11:15,074 --> 00:11:16,542
Se ha ido.

281
00:11:16,642 --> 00:11:18,844
Sólo...

282
00:11:18,944 --> 00:11:20,179
Tengo fobia a las abejas.

283
00:11:20,279 --> 00:11:21,313
¡Eh!

284
00:11:21,414 --> 00:11:22,481
¿El violín?

285
00:11:22,581 --> 00:11:23,849
Sí, si...

286
00:11:23,949 --> 00:11:25,618
bueno, si el violín
en la web oscura,

287
00:11:25,718 --> 00:11:28,287
Sólo husmearé
y ver qué puedo encontrar.

288
00:11:28,387 --> 00:11:29,722
¡Bueno!

289
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
- Gracias.
- ¡Sí!

290
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
El maestro Oscar necesitaba dinero en efectivo.

291
00:11:37,430 --> 00:11:40,499
Además, mintió y dijo que no.
en las instalaciones anoche,

292
00:11:40,599 --> 00:11:41,667
pero lo era.

293
00:11:41,767 --> 00:11:43,703
- Eso es tan extraño.
- ¡Lo sé!

294
00:11:45,805 --> 00:11:49,075
- ¡Ponte detrás de mí!
- ¿Qué diablos fue eso?

295
00:11:59,285 --> 00:12:02,655
No se supone que
¡Hay alguien ahí dentro!

296
00:12:07,159 --> 00:12:07,893
¡Vaya!

297
00:12:10,229 --> 00:12:13,899
Bueno, pensé que escuchamos una explosión.

298
00:12:17,136 --> 00:12:18,537
No puedo creer esto.

299
00:12:18,637 --> 00:12:20,439
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

300
00:12:20,539 --> 00:12:22,141
Unos meses.

301
00:12:22,241 --> 00:12:23,542
Desde que finalizó mi divorcio.

302
00:12:23,642 --> 00:12:25,945
Por lo tanto, el personal no puede
estar en relaciones

303
00:12:26,045 --> 00:12:27,079
¿unos con otros?

304
00:12:27,179 --> 00:12:28,914
no hay oficial
dictaminar en contra.

305
00:12:29,014 --> 00:12:31,784
¿Pero por qué están ustedes dos engañando?
en la propiedad de la escuela?

306
00:12:31,884 --> 00:12:33,619
¡No tenemos adónde ir!

307
00:12:33,719 --> 00:12:35,020
Mi hermano vive conmigo y...

308
00:12:35,121 --> 00:12:37,089
Y vivo con mi mamá.

309
00:12:37,189 --> 00:12:39,291
ella se mudó
para ayudar con los niños!

310
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
Bueno, es completamente inapropiado.

311
00:12:40,626 --> 00:12:43,395
¡Y se detiene ahora!

312
00:12:43,496 --> 00:12:45,965
Sabemos que
estás bastante endeudado.

313
00:12:46,065 --> 00:12:47,800
Vimos su acuerdo de pensión alimenticia.

314
00:12:47,900 --> 00:12:49,502
¿Entraste en mis archivos personales?

315
00:12:49,602 --> 00:12:50,970
¿Cómo es eso siquiera legal?

316
00:12:51,070 --> 00:12:53,339
Quiero decir, punto justo.

317
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Bueno, hay
no hay necesidad de ponerse a la defensiva,

318
00:12:55,374 --> 00:12:57,376
solo estamos cubriendo
todas nuestras bases.

319
00:12:57,476 --> 00:13:00,312
Estás en el gancho por más
un cuarto de millón de dólares.

320
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
Y vender un Gagliano sería
cubrir mucho de eso para ti.

321
00:13:02,815 --> 00:13:04,150
Yo nunca haría eso, ¿vale?

322
00:13:04,250 --> 00:13:05,518
me importa demasiado
sobre estos estudiantes!

323
00:13:05,618 --> 00:13:08,521
Sólo necesitamos la verdad, Oscar.

324
00:13:08,621 --> 00:13:09,889
Vale, está bien, está bien.

325
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
Sí, soy...
Estoy endeudado.

326
00:13:13,092 --> 00:13:14,693
Por eso tomé un segundo trabajo.

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,096
enseñando a mami y a mí
clases de música los fines de semana.

328
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Vale, no preguntamos.
pero eso está bien.

329
00:13:19,131 --> 00:13:20,432
¡Aférrate!

330
00:13:20,533 --> 00:13:22,701
No podría haber tomado el
Gagliano porque éramos...

331
00:13:22,802 --> 00:13:25,237
juntos...
en el momento del robo.

332
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
entonces ustedes dos
¿Cuáles son las coartadas de cada uno?

333
00:13:27,940 --> 00:13:30,609
- Quiero decir, sí.
- ¡Yo no hice nada!

334
00:13:30,709 --> 00:13:31,977
Bueno...

335
00:13:32,077 --> 00:13:34,380
Puede que esté diciendo la verdad.

336
00:13:34,480 --> 00:13:37,082
Encontré esto.

337
00:13:37,183 --> 00:13:38,517
¿De dónde sacaste esos?

338
00:13:38,617 --> 00:13:40,853
En el bolsillo de tu chaqueta
allí cuando estabas distraído.

339
00:13:40,953 --> 00:13:43,689
Imagínate lo que pasaría
si estuvieras realmente distraído...

340
00:13:43,789 --> 00:13:45,958
Alguien podría haberlos tomado
y los devolvió

341
00:13:46,058 --> 00:13:47,793
incluso antes de ti
sabía que se habían ido.

342
00:13:47,893 --> 00:13:48,894
Ay dios mío.

343
00:13:48,994 --> 00:13:50,696
Grace, yo... ¡lo siento mucho!

344
00:13:59,972 --> 00:14:00,973
Gracias.

345
00:14:03,342 --> 00:14:04,710
Oye, recibí tu mensaje.

346
00:14:04,810 --> 00:14:07,413
- ¿Victoria te vio salir?
- Ella no sospechaba nada.

347
00:14:07,513 --> 00:14:08,914
¿Investigaste?
¿El negocio de Billy?

348
00:14:09,014 --> 00:14:10,216
Mmmm.

349
00:14:10,316 --> 00:14:12,718
Todo parece legítimo
incluida su oficina en Marruecos.

350
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
¿En realidad?

351
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Bueno, énfasis en
la palabra "parece".

352
00:14:16,755 --> 00:14:20,559
La historia en línea de Billy
es muy raro.

353
00:14:20,659 --> 00:14:22,461
¿Qué raro cómo?

354
00:14:22,561 --> 00:14:25,097
Bueno, sus registros...
nacimiento, empleo, educación...

355
00:14:25,197 --> 00:14:26,565
Está todo demasiado ordenado.

356
00:14:26,665 --> 00:14:28,267
Todavía no te sigo.

357
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
Registros de personas,
si lanzas una red lo suficientemente amplia,

358
00:14:30,536 --> 00:14:31,604
son un desastre.

359
00:14:31,704 --> 00:14:32,771
Por ejemplo,
cuando revisé tu historial--

360
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
¿Revisaste mi historial?

361
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Sí, por supuesto. Mirar.

362
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Bien, entonces el Toronto
Biblioteca pública, ¿verdad?

363
00:14:38,978 --> 00:14:42,281
Ellos piensan que tu nombre
se escribe "Darrby" con dos Rs.

364
00:14:42,381 --> 00:14:44,283
Y luego está el,
ya sabes, tonto, vergonzoso,

365
00:14:44,383 --> 00:14:45,584
cosas vergonzosas.

366
00:14:45,684 --> 00:14:48,420
Como aquí, tú eras el
Presidente de Alder Bluffs

367
00:14:48,520 --> 00:14:50,456
Club de fans de Crepúsculo...
y único miembro!

368
00:14:50,556 --> 00:14:52,024
- ¡Ey!

369
00:14:52,124 --> 00:14:54,260
casi lo consigo
el bibliotecario de la escuela para unirse.

370
00:14:54,360 --> 00:14:56,228
Sí.
Mira...

371
00:14:56,328 --> 00:14:59,465
la vida de las personas
Son complejos, ¿verdad?

372
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
Están llenos de errores
lleno de secretos.

373
00:15:01,667 --> 00:15:03,269
Pero la historia de Billy
no es así.

374
00:15:03,369 --> 00:15:07,106
Simplemente, ya sabes, es todo
juntos, como una historia.

375
00:15:07,206 --> 00:15:08,841
Quizás simplemente sea aburrido.

376
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
No.
No, mira.

377
00:15:10,643 --> 00:15:12,011
Su nombre nunca está mal escrito.

378
00:15:12,111 --> 00:15:13,646
La fecha de nacimiento siempre es correcta.

379
00:15:13,746 --> 00:15:15,114
no hay huecos
en su historial laboral.

380
00:15:15,214 --> 00:15:16,649
Trabajó como cajero
en el banco barclays

381
00:15:16,749 --> 00:15:17,883
mientras estaba en Cambridge,

382
00:15:17,983 --> 00:15:19,752
entonces inmediatamente
consiguió un trabajo en finanzas,

383
00:15:19,852 --> 00:15:21,120
y luego la alta dirección.

384
00:15:21,220 --> 00:15:22,321
No hay nada embarazoso.

385
00:15:22,421 --> 00:15:23,822
Todo esto se escanea perfectamente.

386
00:15:23,923 --> 00:15:26,158
Entonces, ¿qué estás diciendo?

387
00:15:26,258 --> 00:15:29,028
estoy diciendo su
la historia está hecha.

388
00:15:29,128 --> 00:15:30,930
No es real.

389
00:15:37,970 --> 00:15:39,371
¡Oye, buenos días!

390
00:15:39,471 --> 00:15:44,143
Oh, veo que invirtiste
en un par de pantalones deportivos.

391
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
Pero incluso con
una oficina en Mónaco

392
00:15:46,312 --> 00:15:48,547
¿No puedes permitirte tu propia bata?

393
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Marruecos.

394
00:15:50,082 --> 00:15:51,884
Y siempre pude
deja más ropa aquí,

395
00:15:51,984 --> 00:15:53,519
si eso es lo que te gustaría.

396
00:15:56,655 --> 00:15:59,358
Se me olvidó, Billy, ¿de dónde salió?
¿Dices que fuiste a la universidad?

397
00:15:59,458 --> 00:16:01,527
No creo haberlo mencionado.

398
00:16:01,627 --> 00:16:03,829
-Cambridge.
- Bien, bien.

399
00:16:03,929 --> 00:16:07,533
Y trabajaste para ponerte
a través de la escuela, en el Windsor Bank?

400
00:16:07,633 --> 00:16:11,670
Barclays, en realidad.

401
00:16:11,770 --> 00:16:13,706
tratando de ver
si estoy en el nivel?

402
00:16:13,806 --> 00:16:17,376
No, solo estoy...
naturalmente curioso.

403
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Bueno, lo entiendo.

404
00:16:18,911 --> 00:16:20,346
lo estas intentando
para proteger a tu mamá.

405
00:16:20,446 --> 00:16:22,748
Y aunque eso es loable,

406
00:16:22,848 --> 00:16:24,984
También es bastante insultante.

407
00:16:25,084 --> 00:16:27,519
Le.

408
00:16:27,619 --> 00:16:30,956
victoria no es atractiva
¿Suficiente para merecer atención?

409
00:16:31,056 --> 00:16:33,192
Tiene que haber algo
algún tipo de motivo oculto?

410
00:16:33,292 --> 00:16:35,394
Um, eso--

411
00:16:35,494 --> 00:16:37,196
cariño,
Grace acaba de llamar.

412
00:16:37,296 --> 00:16:39,665
Tiene una nueva pista.

413
00:16:39,765 --> 00:16:42,067
- ¡Hola!
- ¡Hola!

414
00:16:42,167 --> 00:16:44,737
¡Vamos!

415
00:16:46,238 --> 00:16:47,940
- Espera, ¿mamá?
-  ¿Qué?

416
00:16:48,040 --> 00:16:50,743
¿Qué estamos haciendo, simplemente nos vamos?
¿Billy solo en la casa ahora?

417
00:16:50,843 --> 00:16:52,478
Te prometo que,
el no tiene interes

418
00:16:52,578 --> 00:16:55,781
en tu
Mi pequeña colección Pony.

419
00:16:58,484 --> 00:16:59,718
¿Gracia?

420
00:16:59,818 --> 00:17:02,388
Recibí una nota de
el buzón de sugerencias de la escuela.

421
00:17:02,488 --> 00:17:05,724
En las otras recomendaciones
que me voy "ejecutando" yo mismo...

422
00:17:05,824 --> 00:17:08,494
- Tengo esto.
- Mmm.

423
00:17:08,594 --> 00:17:10,262
"Charlie Morgan
Robé el Gagliano."

424
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
charlie
es el cuidador de la escuela.

425
00:17:12,865 --> 00:17:14,500
¡Eh!

426
00:17:16,201 --> 00:17:17,636
Charlie aún no ha llegado.

427
00:17:17,736 --> 00:17:19,772
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

428
00:17:19,872 --> 00:17:21,440
Bueno.

429
00:17:27,646 --> 00:17:29,782
Eh, guantes de goma.

430
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Bueno, esos guantes
podría usarse para limpieza.

431
00:17:32,151 --> 00:17:35,154
o por no irme
huellas dactilares en cualquier cosa.

432
00:17:35,254 --> 00:17:36,588
- Verdadero.

433
00:17:36,688 --> 00:17:40,159
Mirar.
¡Un kit para abrir cerraduras!

434
00:17:40,259 --> 00:17:43,962
Tal vez nadie usó
Después de todo, las llaves de Eliza.

435
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Revisemos su computadora.

436
00:17:48,267 --> 00:17:49,368
¡Mira eso!

437
00:17:49,468 --> 00:17:51,970
el estaba buscando
el valor del Gagliano.

438
00:17:52,071 --> 00:17:54,139
¿Qué?

439
00:17:54,239 --> 00:17:56,141
No puedo creerlo.

440
00:17:56,241 --> 00:17:59,945
Luché para contratar a Charlie, incluso
aunque tiene antecedentes penales.

441
00:18:00,045 --> 00:18:02,714
Realmente creí
fue reformado.

442
00:18:05,117 --> 00:18:07,853
¿Gracia?

443
00:18:07,953 --> 00:18:09,288
¿Qué está sucediendo?

444
00:18:09,388 --> 00:18:11,957
El violín, Charlie.

445
00:18:12,057 --> 00:18:13,826
no estamos llamando
la policía en este momento,

446
00:18:13,926 --> 00:18:15,360
pero tienes que devolverlo.

447
00:18:15,461 --> 00:18:17,496
Pfft, ¿crees que lo hice?

448
00:18:17,596 --> 00:18:20,833
Grace, amo mi trabajo aquí.
¡Yo nunca haría eso!

449
00:18:20,933 --> 00:18:23,402
Bueno, ¿qué pasa con Internet?
buscar el Gagliano?

450
00:18:23,502 --> 00:18:24,503
Vamos.

451
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
¡No!
Yo no hice nada de eso.

452
00:18:27,039 --> 00:18:29,875
Si encontraste eso allí...

453
00:18:29,975 --> 00:18:31,176
Me están incriminando.

454
00:18:31,276 --> 00:18:33,879
¿Enmarcado?
¿Quién te haría eso?

455
00:18:35,981 --> 00:18:37,549
No estoy seguro.

456
00:18:37,649 --> 00:18:40,719
¿Hay alguien?
¿Puedo confiar en mi personal?

457
00:18:40,819 --> 00:18:44,022
No...
¡No, Gracia, por favor!

458
00:18:44,123 --> 00:18:46,358
Estoy decepcionado de ti, Charlie.

459
00:18:46,458 --> 00:18:48,660
Si se devuelve el violín
a mí antes del sábado por la noche,

460
00:18:48,760 --> 00:18:50,229
No presentaré cargos.

461
00:18:50,329 --> 00:18:51,997
Pero estás despedido.

462
00:18:52,097 --> 00:18:54,466
- No, Grace--
- ¡Sal de mi escuela!

463
00:19:05,844 --> 00:19:07,446
Ya sabes,
algo me molesta.

464
00:19:07,546 --> 00:19:09,414
no estoy convencido
Era Charlie.

465
00:19:09,515 --> 00:19:11,083
Todas las pruebas apuntan a él.

466
00:19:11,183 --> 00:19:14,386
Lo sé, pero ¿no parece?
¿Un poco demasiado perfecto?

467
00:19:14,486 --> 00:19:16,388
es como si fuéramos
que le cuenten una historia.

468
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
Todas las piezas son solo
alineándose muy fácilmente.

469
00:19:18,757 --> 00:19:19,625
Mmmm.

470
00:19:19,725 --> 00:19:21,593
A veces un cigarro
es solo un cigarro.

471
00:19:21,693 --> 00:19:22,761
¿Schwarzenegger?

472
00:19:22,861 --> 00:19:24,463
Freud.
Me preocupa tu generación.

473
00:19:24,563 --> 00:19:27,766
Mi punto es que no siempre
Tiene que haber una agenda oculta.

474
00:19:27,866 --> 00:19:31,737
Billy me habló de
tu conversación.

475
00:19:31,837 --> 00:19:33,272
Ah, claro.

476
00:19:33,372 --> 00:19:34,907
Porra.

477
00:19:35,007 --> 00:19:37,442
Sólo creo que deberíamos
Estará buscando más clientes potenciales.

478
00:19:37,543 --> 00:19:39,745
la evidencia
contra Charlie es endeble.

479
00:19:39,845 --> 00:19:43,448
A menos, por supuesto, que tengas
Planes de almuerzo con Mr. Perfect.

480
00:19:43,549 --> 00:19:45,784
Mmmm, no, tengo
Planes de almuerzo con Sarita.

481
00:19:45,884 --> 00:19:48,754
y eso es ahora, pero puedo
cancélalo si quieres que lo haga.

482
00:19:48,854 --> 00:19:50,722
Oh, no.
Ve a hacer lo tuyo.

483
00:19:50,822 --> 00:19:54,393
- Déjamelo a mí.
- Lo haré.

484
00:20:01,099 --> 00:20:03,702
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahora mismo?

485
00:20:05,671 --> 00:20:07,406
¿Estás listo?
¿Alguna buena noticia?

486
00:20:07,506 --> 00:20:08,607
Sí...

487
00:20:08,707 --> 00:20:09,808
Escuché del editor...

488
00:20:09,908 --> 00:20:11,843
¡Les encanta tu nuevo manuscrito!

489
00:20:11,944 --> 00:20:13,445
¿Ya lo leyeron?

490
00:20:13,545 --> 00:20:14,746
¡Eso es asombroso!

491
00:20:14,846 --> 00:20:17,282
Sí, y quieren acelerar
a través de la tubería

492
00:20:17,382 --> 00:20:19,184
entonces se lanzará este año.

493
00:20:19,284 --> 00:20:21,019
Volverás a la cima
antes de que te des cuenta.

494
00:20:21,119 --> 00:20:22,588
¡Oh!

495
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Gracias a Dios Sarita.

496
00:20:24,223 --> 00:20:26,625
Recuperaste tu encanto
¡y algo más!

497
00:20:26,725 --> 00:20:28,860
¿Alguna idea de qué?
¿Cambió las cosas?

498
00:20:28,961 --> 00:20:30,529
creo que esta teniendo
Darby de vuelta a casa.

499
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Me siento más arraigado.

500
00:20:31,763 --> 00:20:33,865
y nosotros siendo
las hermanas spencer,

501
00:20:33,966 --> 00:20:36,201
me siento inspirado por
todos estos nuevos misterios.

502
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
¡Oh!

503
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
A las hermanas Spencer.

504
00:20:39,338 --> 00:20:42,341
Las hermanas Spencer.

505
00:20:42,441 --> 00:20:44,643
Sarita, basta de mí.

506
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
¿Cómo va?
con el kitesurfista?

507
00:20:46,678 --> 00:20:48,780
Ah, es muy bueno.

508
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Una vez que se levanta, se queda levantado.

509
00:20:50,849 --> 00:20:53,018
- ¡Brindaré por eso!

510
00:20:53,118 --> 00:20:54,953
- ¡Sí!

511
00:20:57,656 --> 00:20:59,791
Quieres que corra
¿Una verificación de antecedentes de Billy?

512
00:20:59,891 --> 00:21:01,460
estoy buscando
en él también,

513
00:21:01,560 --> 00:21:03,428
pero lo que sea que haya en su policía
Los registros realmente ayudarían.

514
00:21:03,528 --> 00:21:05,197
¿Por qué sospechas?
él de algo?

515
00:21:05,297 --> 00:21:06,431
Es un presentimiento.

516
00:21:06,531 --> 00:21:08,333
A veces tu instinto
te dice que mires

517
00:21:08,433 --> 00:21:10,402
ocho horas seguidas de
"Prometido de 90 días".

518
00:21:10,502 --> 00:21:12,337
¡Es un buen espectáculo!

519
00:21:12,437 --> 00:21:14,473
¿Cuál es tu punto?

520
00:21:14,573 --> 00:21:17,009
Quizás, en este caso,
podrías estar buscando razones

521
00:21:17,109 --> 00:21:19,544
¿No dejar entrar a Billy?

522
00:21:21,980 --> 00:21:24,049
Estoy preocupada por mi mamá.

523
00:21:24,149 --> 00:21:26,218
Billy podría ser un estafador.

524
00:21:26,318 --> 00:21:29,354
Podría ser un estafador que
Se aprovecha de las mujeres mayores ricas.

525
00:21:29,454 --> 00:21:31,089
No sé.

526
00:21:31,189 --> 00:21:33,625
¿Qué se supone que debo hacer?
sentarse y no hacer nada?

527
00:21:33,725 --> 00:21:35,527
Podrías intentarlo
confiando en su juicio

528
00:21:35,627 --> 00:21:37,896
y dejarla ser feliz.

529
00:21:40,365 --> 00:21:42,200
También necesito un favor más.

530
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Sólo necesito que investigues
este tipo llamado Charlie Morgan.

531
00:21:45,404 --> 00:21:46,438
¿En serio, Darby?

532
00:21:46,538 --> 00:21:48,073
Las hermanas Spencer
No son un trío.

533
00:21:48,173 --> 00:21:49,441
- Esto es para--
- Un caso, lo sé.

534
00:21:49,541 --> 00:21:50,575
He oído esto antes.

535
00:21:50,676 --> 00:21:52,878
Simplemente no puedo estar en tu
disponible y llama en todo momento.

536
00:21:52,978 --> 00:21:54,913
Pero Zane, esto podría ayudar.
un hombre injustamente acusado

537
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
recuperar su trabajo.

538
00:21:56,448 --> 00:21:59,918
Sólo necesito rastrear
algunos de sus antiguos asociados.

539
00:22:00,018 --> 00:22:02,387
Bien.
Esta es la última vez.

540
00:22:02,487 --> 00:22:04,256
Bueno.
El último.

541
00:22:21,873 --> 00:22:24,609
Disculpe, ¿eres Elvis?

542
00:22:24,710 --> 00:22:27,479
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Sobre Charlie Morgan?

543
00:22:27,579 --> 00:22:28,747
No estoy diciendo nada.

544
00:22:28,847 --> 00:22:30,315
Tienes "policía"
escrito sobre ti.

545
00:22:30,415 --> 00:22:31,817
Es mi camino, ¿no?

546
00:22:31,917 --> 00:22:33,585
Estoy trabajando en ello.

547
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
De todos modos,
Ahora soy un ciudadano privado.

548
00:22:35,454 --> 00:22:36,455
Soy investigador privado.

549
00:22:36,555 --> 00:22:37,489
Un ex policía.

550
00:22:37,589 --> 00:22:39,324
Sé cómo ustedes
piensa en nosotros:

551
00:22:39,424 --> 00:22:41,226
una vez un criminal,
Siempre un criminal, ¿verdad?

552
00:22:41,326 --> 00:22:42,794
Estoy tratando de ayudar a Charlie.

553
00:22:42,894 --> 00:22:45,464
no estoy convencido
hizo algo malo.

554
00:22:49,167 --> 00:22:51,470
Adelante entonces.
Haz las preguntas.

555
00:22:51,570 --> 00:22:54,806
Extraoficialmente, ¿sabes?
¿Algo sobre un violín robado?

556
00:22:54,906 --> 00:22:58,643
Si nuestra tripulación todavía estuviera activa,
que no somos,

557
00:22:58,744 --> 00:23:01,313
pero si lo fuéramos,
Seríamos chicos del banco.

558
00:23:01,413 --> 00:23:03,115
No anticuarios.

559
00:23:03,215 --> 00:23:05,317
Bien, y si estuvieras activo,

560
00:23:05,417 --> 00:23:08,320
¿Charlie en teoría?
volver contigo?

561
00:23:08,420 --> 00:23:10,288
No es una posibilidad.

562
00:23:10,389 --> 00:23:12,624
Vino a ver si sabíamos
cualquier cosa sobre el violín,

563
00:23:12,724 --> 00:23:15,994
viendo como solía ser
un tipo bien conectado.

564
00:23:16,094 --> 00:23:17,796
Bueno, entonces ¿cómo es que
él no se defendió

565
00:23:17,896 --> 00:23:19,831
cuando su jefe lo acusó
de robar el violín?

566
00:23:19,931 --> 00:23:20,966
Porque ¿a quién le va a creer?

567
00:23:21,066 --> 00:23:23,301
un ex criminal
o algún niño rico mimado

568
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
con abogados en marcación rápida?

569
00:23:24,836 --> 00:23:26,138
¿Niño rico?

570
00:23:26,238 --> 00:23:30,542
hablar con charlie
sobre el papel que encontró.

571
00:23:30,642 --> 00:23:32,277
Creo que hemos terminado aquí.

572
00:23:35,947 --> 00:23:38,250
¿Incriminar al conserje?
Eso es una locura.

573
00:23:38,350 --> 00:23:40,018
¿Por qué me importaría?
sobre la ayuda contratada?

574
00:23:40,118 --> 00:23:41,987
Tal vez sostuviste
un rencor contra él.

575
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
No tengo idea de qué
estás hablando.

576
00:23:43,522 --> 00:23:45,690
Tal vez esto
Refresca tu memoria.

577
00:23:45,791 --> 00:23:48,226
este es el consejo
que el director Davis consiguió

578
00:23:48,326 --> 00:23:50,996
en su buzón de sugerencias,
señalándola hacia Charlie Morgan.

579
00:23:51,096 --> 00:23:55,801
Y esta es una página de matemáticas.
respuestas de un examen reciente.

580
00:23:55,901 --> 00:23:57,736
Ambos están escritos en
el mismo tipo de papel.

581
00:23:57,836 --> 00:23:59,171
¿Cómo lo llamaste, mamá?

582
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
Papelería doblete Thoreau,

583
00:24:00,972 --> 00:24:03,375
Papel de 20 libras, en "lino".

584
00:24:03,475 --> 00:24:04,910
Muy caro.

585
00:24:05,010 --> 00:24:06,211
¿De dónde sacaste eso?

586
00:24:06,311 --> 00:24:07,546
Charlie nos lo dio.

587
00:24:07,646 --> 00:24:09,881
Hace unos meses,
escondiste esta hoja de respuestas

588
00:24:09,981 --> 00:24:12,651
en un baño y fue
para verlo durante su examen.

589
00:24:12,751 --> 00:24:16,955
Pero Charlie ya había
Lo encontró y te atrapó.

590
00:24:17,055 --> 00:24:18,457
Pero él no te entregó
porque, ¿adivinen qué?

591
00:24:18,557 --> 00:24:20,459
la ayuda cree
en segundas oportunidades.

592
00:24:20,559 --> 00:24:24,062
Pero no podías soportar
que tenía algo sobre ti.

593
00:24:27,699 --> 00:24:29,234
si charlie lo hiciera
se lo he dicho a cualquiera,

594
00:24:29,334 --> 00:24:30,368
iría en mi registro

595
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
y yo nunca lo haría
¡entra en Juilliard!

596
00:24:31,903 --> 00:24:33,805
Entonces, ¿de qué has oído hablar?
el violín perdido

597
00:24:33,905 --> 00:24:36,374
y luego lo vio como un
oportunidad de incriminar a Charlie?

598
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Sólo quería que se fuera.

599
00:24:37,909 --> 00:24:39,611
Charlie podría haber
¡Tuve que ir a la cárcel!

600
00:24:39,711 --> 00:24:41,913
Y podría haber
¡Tuve que ir a Yale!

601
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
Ya he oído suficiente.

602
00:24:43,682 --> 00:24:46,051
Primero, hiciste trampa.
¿Ahora esto?

603
00:24:46,151 --> 00:24:48,053
Considérate expulsada, Olivia.

604
00:24:48,153 --> 00:24:50,622
- ¡No puedes hacer esto!
- Sólo mírame.

605
00:24:50,722 --> 00:24:52,524
Y por supuesto,
Volveré a contratar a Charlie.

606
00:24:52,624 --> 00:24:54,459
con mis más sinceras disculpas.

607
00:24:54,559 --> 00:24:56,795
Una última pregunta, Olivia.

608
00:24:56,895 --> 00:25:00,465
¿Dónde estabas entre
8 y 9 del miércoles por la noche?

609
00:25:00,565 --> 00:25:01,800
Visitando a mis abuelos.

610
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Mi familia lo confirmará.

611
00:25:03,268 --> 00:25:07,272
Justo después de que
¡Demande a esta escuela hasta el suelo!

612
00:25:09,040 --> 00:25:10,442
Chica encantadora!

613
00:25:10,542 --> 00:25:12,444
Encantador.

614
00:25:12,544 --> 00:25:14,713
Y otro callejón sin salida.

615
00:25:19,217 --> 00:25:22,087
Oye, recibí tu correo de voz.

616
00:25:22,187 --> 00:25:23,622
¿Qué pasa?

617
00:25:23,722 --> 00:25:26,057
Sé que fui duro contigo
sobre investigar a Billy,

618
00:25:26,157 --> 00:25:28,226
pero necesito que lo hagas
escúchame cuando digo

619
00:25:28,326 --> 00:25:30,595
no puedo estar mirando
cosas para ti más.

620
00:25:30,695 --> 00:25:32,430
Te escucho.
Sí.

621
00:25:32,531 --> 00:25:34,666
Está bien, tengo que serlo.
pensando en mi propia carrera.

622
00:25:34,766 --> 00:25:37,702
No, lo sé.
Lo entiendo totalmente.

623
00:25:37,802 --> 00:25:40,972
¿Pero tal vez
encontrar algo?

624
00:25:46,711 --> 00:25:48,013
Gracias.

625
00:25:48,113 --> 00:25:51,516
Repasé su nombre
el sistema de todos modos, y en 2019,

626
00:25:51,616 --> 00:25:53,618
Billy West fue sacado
en Vancouver.

627
00:25:53,718 --> 00:25:55,186
Él estaba casi
dormido al volante.

628
00:25:55,287 --> 00:25:56,421
¿Ebrio?

629
00:25:56,521 --> 00:25:58,189
Ellos pensaron que sí
pero pasó dos alcoholímetros.

630
00:25:58,290 --> 00:26:00,358
Aparentemente había conducido
directamente desde san francisco

631
00:26:00,458 --> 00:26:01,693
y apenas estaba despierto.

632
00:26:01,793 --> 00:26:04,296
Cuando la policía preguntó su nombre,
"James West", dijo.

633
00:26:04,396 --> 00:26:06,097
Pero cuando le quitaron
licencia y registro,

634
00:26:06,197 --> 00:26:07,198
Decía "Guillermo".

635
00:26:07,299 --> 00:26:08,466
- Extraño.
- Sí.

636
00:26:08,567 --> 00:26:10,302
Le emitieron
una multa por conducir imprudentemente,

637
00:26:10,402 --> 00:26:12,170
pero los oficiales
Noté el nombre.

638
00:26:12,270 --> 00:26:14,339
¿Qué crees que podría significar?

639
00:26:14,439 --> 00:26:16,808
O Billy
no es quien dice ser...

640
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
O es un desliz de un tipo cansado.

641
00:26:22,113 --> 00:26:24,583
- Voy a necesitar un trago.
- Sí.

642
00:26:34,826 --> 00:26:36,194
¿Qué vamos a hacer?

643
00:26:36,294 --> 00:26:37,562
¿Acerca de?

644
00:26:37,662 --> 00:26:39,698
El hecho de que soy
enamorarse de ti.

645
00:26:42,400 --> 00:26:45,070
lo tomaremos
un paso a la vez.

646
00:26:45,170 --> 00:26:47,172
gracias a dios
¡Uno de nosotros tiene algo de sentido común!

647
00:26:49,341 --> 00:26:50,875
Me tengo que ir.

648
00:26:50,976 --> 00:26:54,212
¡Oh, no!
¡No te vayas!

649
00:26:57,515 --> 00:27:00,552
Bueno, dulces sueños.

650
00:27:00,652 --> 00:27:02,220
¡Y espero estar en ellos!

651
00:27:06,358 --> 00:27:07,492
Para un ex policía,

652
00:27:07,592 --> 00:27:11,496
tienes todo el sigilo
de una banda de música!

653
00:27:11,596 --> 00:27:13,064
¡Oye!

654
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
No te vi allí.

655
00:27:15,200 --> 00:27:16,968
se que estas preocupado
sobre Billy y yo.

656
00:27:17,068 --> 00:27:18,737
tu crees que
Nos estamos moviendo demasiado rápido.

657
00:27:18,837 --> 00:27:21,640
Pero, sinceramente, cariño, ¿tú
¿Crees que nací ayer?

658
00:27:21,740 --> 00:27:23,375
No, eso no es
lo que estaba pensando.

659
00:27:23,475 --> 00:27:24,876
Ajá.
Sé lo que estás pensando.

660
00:27:24,976 --> 00:27:27,045
como algo
de una de mis novelas.

661
00:27:27,145 --> 00:27:28,880
Una mujer de cierta edad.
con una fortuna,

662
00:27:28,980 --> 00:27:31,549
un hombre sale de la nada,
la hace perder el control,

663
00:27:31,650 --> 00:27:34,386
tienen sexo maravilloso
en todo tipo de lugares--

664
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
Yo-yo no estaba pensando
esa última parte.

665
00:27:36,254 --> 00:27:38,256
Pero eso no es lo que es.

666
00:27:38,356 --> 00:27:40,325
billy y yo tenemos
una conexión real.

667
00:27:40,425 --> 00:27:43,094
mira, lo sé
Tú piensas eso, mamá,

668
00:27:43,194 --> 00:27:45,830
pero muchas mujeres lo hacen,

669
00:27:45,930 --> 00:27:47,799
y luego se dejan engañar.

670
00:27:47,899 --> 00:27:49,234
simplemente no quiero
que te lastimes.

671
00:27:49,334 --> 00:27:51,736
¿No quieres que me lastimen?
¡Está bien, está bien, está bien!

672
00:27:51,836 --> 00:27:53,705
Mira, si te hace
sentirme mejor,

673
00:27:53,805 --> 00:27:55,740
mis abogados tienen
múltiples salvaguardas implementadas

674
00:27:55,840 --> 00:27:56,808
para asegurarse de que...

675
00:27:56,908 --> 00:27:58,643
que no hay
¡Se están realizando engaños!

676
00:27:58,743 --> 00:27:59,811
¡Bueno!

677
00:27:59,911 --> 00:28:03,114
No lo sabía,
y me alegro que me lo dijeras.

678
00:28:03,214 --> 00:28:05,183
Es bueno.

679
00:28:05,283 --> 00:28:09,187
cariño, lo sé
tengo sentimientos fuertes

680
00:28:09,287 --> 00:28:11,656
sobre tu vida amorosa,
pero todo lo que realmente quiero

681
00:28:11,756 --> 00:28:15,226
es para que seas feliz
y simplemente vivir tu vida.

682
00:28:15,326 --> 00:28:19,698
Y espero que puedas
sólo confía en mí para vivir el mío.

683
00:28:23,435 --> 00:28:25,036
¿Alastair?
¿Cómo entraste?

684
00:28:25,136 --> 00:28:27,439
Tu conocido,
tu, eh, chico--

685
00:28:27,539 --> 00:28:28,807
novio, déjame entrar.
¿Willy?

686
00:28:28,907 --> 00:28:30,475
- Billy.
- Sí, él.

687
00:28:30,575 --> 00:28:31,576
Bien, entonces...

688
00:28:31,676 --> 00:28:33,378
Encontré el Gagliano
en la Web Oscura.

689
00:28:33,478 --> 00:28:35,680
¡Se acaba de vender!

690
00:28:41,152 --> 00:28:42,353
Bien, ahí lo tienes.

691
00:28:42,454 --> 00:28:44,289
Alguien con el mango
"Bach2ElFuturo"

692
00:28:44,389 --> 00:28:46,324
está alardeando en línea de que
van a pagar 180.000 dólares

693
00:28:46,424 --> 00:28:48,460
a alguien con
el mango "Equinox32"

694
00:28:48,560 --> 00:28:51,496
para un violín Gagliano original.

695
00:28:51,596 --> 00:28:53,364
Ahora ya
hacer un depósito de 5K

696
00:28:53,465 --> 00:28:55,900
y el resto se pagara
al recibir el instrumento.

697
00:28:56,000 --> 00:28:58,002
Ese tiene que ser nuestro violín.

698
00:28:58,103 --> 00:29:01,506
¿Puedes acceder a los nombres reales?
del comprador y del vendedor?

699
00:29:01,606 --> 00:29:02,841
Ese es el punto
de la Web Oscura.

700
00:29:02,941 --> 00:29:04,209
Todo el mundo ha creado perfiles;

701
00:29:04,309 --> 00:29:05,710
nada conecta
a los nombres reales.

702
00:29:05,810 --> 00:29:07,112
Mmm.

703
00:29:07,212 --> 00:29:09,581
Bueno, ¿podrías mirar y ver?
si el comprador o el vendedor

704
00:29:09,681 --> 00:29:10,915
¿Has publicado algo antes?

705
00:29:11,015 --> 00:29:13,151
Quizás eso nos dé una pista.
en cuanto a de dónde son.

706
00:29:13,251 --> 00:29:14,219
- Sí.

707
00:29:14,319 --> 00:29:15,920
Ah, bueno,
el vendedor es nuevo,

708
00:29:16,020 --> 00:29:17,889
pero aparece el comprador
un par de veces diferentes

709
00:29:17,989 --> 00:29:19,390
y menciona Atlantic City,
Nueva Jersey.

710
00:29:19,491 --> 00:29:21,159
¿Crees que eso es
¿De dónde es el comprador?

711
00:29:21,259 --> 00:29:22,393
Está lejos de Alder Bluffs.

712
00:29:22,494 --> 00:29:23,495
¿Qué pasa con el pago?

713
00:29:23,595 --> 00:29:25,296
¿Cómo funciona?
si todos son anónimos?

714
00:29:25,396 --> 00:29:28,666
Bueno, el comprador va a
enviar criptomoneda

715
00:29:28,767 --> 00:29:30,034
a la billetera del vendedor.

716
00:29:30,135 --> 00:29:32,303
- Todos anónimos.
- ¡Puaj!

717
00:29:32,403 --> 00:29:35,473
¿Por qué la Dark Web
tiene que ser tan oscuro?

718
00:29:35,573 --> 00:29:40,545
Bien, ¿cómo consigues tu
¿Dinero de una billetera digital?

719
00:29:40,645 --> 00:29:42,747
Lo transfieres a
una cuenta bancaria normal,

720
00:29:42,847 --> 00:29:45,917
o simplemente aceptarías efectivo
directamente desde un cajero automático criptográfico.

721
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
¡Ay, el café!

722
00:29:48,453 --> 00:29:50,355
Allí había un cajero automático criptográfico.

723
00:29:50,455 --> 00:29:53,024
Recuerdo haberlo notado
y pensando,

724
00:29:53,124 --> 00:29:55,059
"¿Qué hace eso?"

725
00:29:55,160 --> 00:29:57,328
Mira, ella tiene tal
una atención al detalle.

726
00:29:58,763 --> 00:30:00,398
¡Ah, por favor!
No me pongas esto encima.

727
00:30:00,498 --> 00:30:01,733
esto es todo tuyo
¡culpa de la hija!

728
00:30:01,833 --> 00:30:04,035
- ¡Sé que está con tu hijo!
- ¿Cómo sabes eso?

729
00:30:04,135 --> 00:30:05,570
no hemos escuchado
de una forma u otra!

730
00:30:05,670 --> 00:30:08,072
Todo el mundo necesita mantener la calma.

731
00:30:08,173 --> 00:30:10,275
que es
pasando, Gracia?

732
00:30:10,375 --> 00:30:12,911
la madre de jazmín;
El padre de Ray, Daniel.

733
00:30:13,011 --> 00:30:14,579
Ambos niños se reportaron enfermos hoy.

734
00:30:14,679 --> 00:30:16,281
Y le expliqué sobre
El violín robado.

735
00:30:16,381 --> 00:30:18,216
nancy dice jazmín
estuvo bien en el desayuno

736
00:30:18,316 --> 00:30:19,918
pero ahora ella no lo es
contestando su teléfono.

737
00:30:20,018 --> 00:30:21,920
Creemos saber por qué.

738
00:30:22,020 --> 00:30:25,757
Estas son imágenes de la cámara de seguridad.
del café de la esquina.

739
00:30:27,392 --> 00:30:30,395
Creemos que robaron
el Gagliano.

740
00:30:30,495 --> 00:30:32,263
Sacaron mucho dinero.

741
00:30:32,363 --> 00:30:34,632
Y sabemos que lo eran
en terrenos escolares

742
00:30:34,732 --> 00:30:35,800
la noche del robo.

743
00:30:35,900 --> 00:30:37,435
- Ah, no...
- ¡No es posible!

744
00:30:37,535 --> 00:30:39,270
estan explotando
toda su vida?

745
00:30:39,370 --> 00:30:41,272
Quizás ese sea el punto.

746
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
vamos a perder
nuestros locos horarios estrictos...

747
00:30:46,544 --> 00:30:48,112
- ¡Mm-hm!
- Tocar música juntos...

748
00:30:48,213 --> 00:30:49,080
- ¡Sí!
- ¡Sí!

749
00:30:49,180 --> 00:30:52,383
- No más padres molestos.
- ¡No!

750
00:30:52,483 --> 00:30:55,186
¡Oh, hombre!

751
00:30:55,286 --> 00:30:58,156
Oye, ¿dónde vamos?
¿Quedarnos cuando lleguemos allí?

752
00:30:58,256 --> 00:30:59,691
Conseguimos dinero para un hotel.

753
00:30:59,791 --> 00:31:01,593
Y cuando terminemos el trato,

754
00:31:01,693 --> 00:31:04,095
tendremos suficiente
vivir durante años.

755
00:31:04,195 --> 00:31:07,732
Y podemos alquilar
una casa propia, ¿eh?

756
00:31:07,832 --> 00:31:11,502
¿La gente incluso alquilará
¿Pero un lugar para nosotros?

757
00:31:11,603 --> 00:31:13,605
¿Por qué la duda, de repente?

758
00:31:13,705 --> 00:31:15,139
Yo... no estoy dudando.

759
00:31:15,240 --> 00:31:18,176
Es solo...
empezando a sentirse real ahora.

760
00:31:18,276 --> 00:31:20,078
Eso es todo.

761
00:31:20,178 --> 00:31:23,147
Confía en mí.
Será muy divertido.

762
00:31:23,248 --> 00:31:24,315
Sí.

763
00:31:26,918 --> 00:31:28,620
- ¡Lindo!

764
00:31:28,720 --> 00:31:29,854
Gracias, charly.

765
00:31:29,954 --> 00:31:32,290
No, gracias.

766
00:31:35,627 --> 00:31:37,128
¡No hay nada aquí!

767
00:31:37,228 --> 00:31:38,930
Excepto por un retrato
de este tipo.

768
00:31:39,030 --> 00:31:40,965
-John Coltrane.
¡Mmm!

769
00:31:41,065 --> 00:31:43,468
Recuérdame que no te invite
a una noche de trivia...

770
00:31:46,738 --> 00:31:50,341
Uf, no hay nada
¡En el casillero de Jasmine tampoco!

771
00:31:50,441 --> 00:31:52,677
donde esta tu hijo
¿Se llevó a mi hija?

772
00:31:52,777 --> 00:31:55,213
Cálmate, Nancy.
Está bien.

773
00:31:55,313 --> 00:31:57,382
Daniel, ¿alguna vez
tener el sentimiento

774
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
¿Que Ray no estaba contento en la escuela?

775
00:31:59,083 --> 00:32:01,319
Él llega a entrenar con
los mejores músicos posibles.

776
00:32:01,419 --> 00:32:03,855
Quiero decir, cada dólar
¡Lo que gano va a su educación!

777
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
hubiera muerto por
Esta oportunidad cuando era niño.

778
00:32:06,190 --> 00:32:07,592
¿Pero qué pasa con Ray?

779
00:32:07,692 --> 00:32:10,328
¿Es posible que él no
¿Quieres la vida que querías?

780
00:32:10,428 --> 00:32:12,063
se queja mucho
sobre las madrugadas

781
00:32:12,163 --> 00:32:14,766
y como no llega a jugar
la música que quiere tocar.

782
00:32:14,866 --> 00:32:15,867
¿Algo más?

783
00:32:15,967 --> 00:32:17,535
el queria gastar
más tiempo con jazmín,

784
00:32:17,635 --> 00:32:19,804
pero yo lo quería
concentrarse en practicar.

785
00:32:19,904 --> 00:32:22,206
Siempre he pensado que si
tienes algo especial

786
00:32:22,307 --> 00:32:25,543
tienes que perseguirlo.

787
00:32:25,643 --> 00:32:28,346
Crees que lo presioné demasiado.

788
00:32:28,446 --> 00:32:32,083
Escuchen, a veces como padres
tratamos de abrir un camino

789
00:32:32,183 --> 00:32:36,020
para nuestros hijos en lugar de
permitiéndoles encontrar su propio camino.

790
00:32:36,120 --> 00:32:39,657
Espera un segundo.
Hay algo aquí.

791
00:32:39,757 --> 00:32:41,059
Mirar.

792
00:32:41,159 --> 00:32:43,061
No sabía que lo sabías
cómo leer música.

793
00:32:43,161 --> 00:32:44,562
No.
Estoy leyendo números.

794
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
1530,
1605, 1655, 1740...

795
00:32:49,233 --> 00:32:51,102
Fechas importantes
en la historia de la música?

796
00:32:51,202 --> 00:32:52,437
No...

797
00:32:52,537 --> 00:32:55,073
Esas no son citas
¡esos son tiempos!

798
00:32:55,173 --> 00:32:56,541
Este es un horario.

799
00:32:56,641 --> 00:32:59,043
Sí, pero hay
No hay aeropuerto en Alder Bluffs.

800
00:32:59,143 --> 00:33:04,549
No, pero lo hacemos.
tener una estación de autobuses.

801
00:33:04,649 --> 00:33:07,618
¿Quieres viajar conmigo?

802
00:33:10,254 --> 00:33:10,455
l altavoces]

803
00:33:14,759 --> 00:33:17,729
Nuestra nueva vida comienza ahora.

804
00:33:21,132 --> 00:33:22,900
¿Y ahora qué?

805
00:33:23,001 --> 00:33:24,302
Yo solo...

806
00:33:24,402 --> 00:33:26,804
Creo que estamos cometiendo un error.

807
00:33:28,339 --> 00:33:29,440
Este es el plan.

808
00:33:29,540 --> 00:33:30,708
¡Estamos tan cerca!

809
00:33:30,808 --> 00:33:33,211
Bueno, simplemente expliquemos
a todos lo que pasó.

810
00:33:33,311 --> 00:33:35,513
- ¿Por favor?
- ¡Es demasiado tarde!

811
00:33:35,613 --> 00:33:38,049
No, pero si volvemos atrás,
podríamos arreglarlo.

812
00:33:38,149 --> 00:33:42,487
No, nunca voy a volver
a esa escuela, a esa vida.

813
00:33:47,358 --> 00:33:51,796
Quiero que vengas.

814
00:33:51,896 --> 00:33:54,932
Pero me voy
contigo o sin ti.

815
00:34:11,149 --> 00:34:12,683
me pregunto
en qué autobús están.

816
00:34:12,784 --> 00:34:14,685
No sé.
Miremos.

817
00:34:14,786 --> 00:34:16,821
Bien, Toronto,
Nueva York, Filadelfia.

818
00:34:16,921 --> 00:34:18,289
¡No veo Atlantic City!

819
00:34:18,389 --> 00:34:20,591
Revisaré la taquilla.

820
00:34:23,494 --> 00:34:24,962
Eh...

821
00:34:29,801 --> 00:34:32,170
sé que esto es
una pregunta super rara,

822
00:34:32,270 --> 00:34:35,773
pero ¿sabes por casualidad?
¿De dónde era John Coltrane?

823
00:34:35,873 --> 00:34:39,043
Sí, él es de algunos
pequeño pueblo de Carolina del Norte.

824
00:34:39,143 --> 00:34:41,145
Oh.
Maldita sea.

825
00:34:41,245 --> 00:34:43,614
Pero hizo la mayor parte
su juego en Filadelfia.

826
00:34:43,714 --> 00:34:44,549
- ¡Bueno!
- ¡Sí!

827
00:34:44,649 --> 00:34:45,550
¡Gracias!

828
00:34:48,219 --> 00:34:51,322
creo que fueron
a Filadelfia.

829
00:34:51,422 --> 00:34:52,890
se va
en dos minutos.

830
00:34:52,990 --> 00:34:54,058
¡Vamos!

831
00:35:03,334 --> 00:35:06,537
¡Detén el autobús!

832
00:35:06,637 --> 00:35:08,906
¿Jazmín?

833
00:35:09,006 --> 00:35:12,376
¡Ir!
A ver si está ahí.

834
00:35:12,477 --> 00:35:13,811
- Oye...
- Hola.

835
00:35:13,911 --> 00:35:15,213
Ay...

836
00:35:20,418 --> 00:35:21,619
Rayo?

837
00:35:21,719 --> 00:35:23,121
¿La señora con la sobrina?

838
00:35:23,221 --> 00:35:26,891
En realidad estábamos investigando
el Gagliano robado.

839
00:35:26,991 --> 00:35:28,326
Oh, mierda.

840
00:35:28,426 --> 00:35:31,162
El comprador,
¿Estaban en Atlantic City?

841
00:35:31,262 --> 00:35:32,697
Eh... sí.

842
00:35:32,797 --> 00:35:34,932
Bueno, accedió a reunirse con nosotros en...

843
00:35:35,032 --> 00:35:37,935
Encuéntrame en Filadelfia
para completar la venta.

844
00:35:38,035 --> 00:35:39,370
Sí, bueno, eso es
no va a pasar,

845
00:35:39,470 --> 00:35:42,206
y vas a tener que hacerlo,
como dicen, enfrenta la música.

846
00:35:42,306 --> 00:35:43,841
Sí, no.
¡De ninguna manera!

847
00:35:43,941 --> 00:35:45,276
¡No, eso no está pasando!

848
00:35:45,376 --> 00:35:49,680
Ray, ¿de verdad quieres
dejar toda tu vida

849
00:35:49,780 --> 00:35:52,183
y todo
que has logrado?

850
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Eso no es una vida, ¿vale?

851
00:35:54,385 --> 00:35:57,355
¡Esos no son mis logros!

852
00:35:57,455 --> 00:35:59,824
Pero nadie realmente
Le importa eso, ¿eh?

853
00:36:01,626 --> 00:36:04,529
Quiero decir, has visto
cómo es esa escuela, ¿verdad?

854
00:36:04,629 --> 00:36:05,963
Ellos...

855
00:36:06,063 --> 00:36:08,633
no me dejan jugar
cualquiera de mi música!

856
00:36:08,733 --> 00:36:11,335
Te vi a ti y a tus amigos
Toca esa pieza de jazz.

857
00:36:11,435 --> 00:36:12,770
¡Fue maravilloso!

858
00:36:12,870 --> 00:36:14,906
Bueno, si
porque trabajamos duro en ello.

859
00:36:15,006 --> 00:36:17,441
Fuera de clase.

860
00:36:17,542 --> 00:36:20,244
Dime esto...

861
00:36:20,344 --> 00:36:22,880
¿Crees que lo harías
poder jugar tan bien

862
00:36:22,980 --> 00:36:24,382
sin la ayuda de la escuela?

863
00:36:24,482 --> 00:36:27,518
Y toda esa práctica,
realmente valió la pena.

864
00:36:27,618 --> 00:36:30,521
tu eres
un músico consumado.

865
00:36:30,621 --> 00:36:33,491
Sí, díselo a mi papá.

866
00:36:33,591 --> 00:36:35,626
Dice que no practico lo suficiente.

867
00:36:35,726 --> 00:36:37,195
Bueno, tu papá...

868
00:36:37,295 --> 00:36:39,630
Tu papá te presiona demasiado.

869
00:36:39,730 --> 00:36:43,768
Pero creo que en el fondo
ambos tenéis los mismos sueños,

870
00:36:43,868 --> 00:36:47,405
solo diferentes maneras
de hacerlo realidad.

871
00:36:47,505 --> 00:36:50,107
Deberías intentar hablar con él.
en lugar de huir

872
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
de tus problemas.

873
00:36:51,976 --> 00:36:53,744
Ray, mira, tienes suerte.

874
00:36:53,844 --> 00:36:56,180
No hemos ido a la policía.

875
00:36:56,280 --> 00:36:58,382
Puedes hacer esto bien.

876
00:36:58,482 --> 00:37:02,220
Sólo dame el violín.

877
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
¡Jazmín!

878
00:37:08,626 --> 00:37:11,062
¿Estás bien?

879
00:37:11,162 --> 00:37:13,397
¿Dónde está Ray?
- Está en ese autobús.

880
00:37:13,497 --> 00:37:14,532
¡Esperar!

881
00:37:14,632 --> 00:37:16,934
un poco de compasion
recorrería un largo camino.

882
00:37:26,310 --> 00:37:27,945
Gracias.

883
00:37:28,045 --> 00:37:29,981
No puedo ir a casa, ¿vale?

884
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
Mi papá nunca me perdonará.

885
00:37:33,184 --> 00:37:35,853
Eso no es cierto.

886
00:37:35,953 --> 00:37:39,390
Ray, quería para ti
lo que no tuve,

887
00:37:39,490 --> 00:37:42,827
pero no si te hace infeliz.

888
00:37:51,235 --> 00:37:54,071
Vámonos a casa.

889
00:37:54,171 --> 00:37:56,807
Gracias.

890
00:37:56,907 --> 00:38:00,011
Oye, tal vez debería
vende esto y huye.

891
00:38:00,111 --> 00:38:01,646
no lo sabes
cómo usar tiktok,

892
00:38:01,746 --> 00:38:04,615
¡Y mucho menos la Dark Web!

893
00:38:04,715 --> 00:38:07,985
Además, me extrañarías demasiado.

894
00:38:30,574 --> 00:38:32,677
Entonces el bromista rebelde
ganó la competencia?

895
00:38:32,777 --> 00:38:35,913
No se puede negar que tiene
corazón y talento de sobra.

896
00:38:36,013 --> 00:38:38,416
Gracias por regresar
el violín en mi nombre

897
00:38:38,516 --> 00:38:39,784
y la escuela.

898
00:38:39,884 --> 00:38:42,286
Las hermanas Spencer
Siempre estamos felices de ayudar.

899
00:38:42,386 --> 00:38:44,455
Me alegro mucho que hayas parado
Jazmín y Ray

900
00:38:44,555 --> 00:38:46,624
de cometer un gran error.

901
00:38:46,724 --> 00:38:48,259
Hemos hecho algunos cambios.

902
00:38:48,359 --> 00:38:50,161
Días de control de salud mental
con los niños

903
00:38:50,261 --> 00:38:52,163
para ayudar con la presión
están bajo...

904
00:38:52,263 --> 00:38:54,799
y estamos implementando
un programa de jazz.

905
00:38:54,899 --> 00:38:57,234
Will Ray y Jazmín
poder unirse?

906
00:38:57,335 --> 00:38:59,904
Después de sus seis meses
de servicio comunitario...

907
00:39:00,004 --> 00:39:02,206
Si hay algo que he aprendido
fuera de todo esto,

908
00:39:02,306 --> 00:39:04,942
es que la mayoría de la gente
merece una segunda oportunidad.

909
00:39:05,042 --> 00:39:07,311
y que paso
al comprador del violín?

910
00:39:07,411 --> 00:39:10,314
Cuando Ray intentó deshacer el trato,
desaparecieron.

911
00:39:10,414 --> 00:39:12,650
Pero ahí está el asunto
de los $5.000

912
00:39:12,750 --> 00:39:14,352
que recibieron Ray y Jasmine.

913
00:39:14,452 --> 00:39:16,153
Ellos donaron el dinero.

914
00:39:16,253 --> 00:39:18,356
Nuevo sistema de seguridad
para la escuela.

915
00:39:18,456 --> 00:39:21,158
Será monitoreado 24 horas al día, 7 días a la semana.
por un equipo de seguridad

916
00:39:21,258 --> 00:39:25,329
liderado por uno de los más
empleados dedicados aquí.

917
00:39:25,429 --> 00:39:28,399
¡Oh!

918
00:39:28,499 --> 00:39:30,334
Genial.

919
00:39:41,112 --> 00:39:42,847
La tarde se va
sin ningún problema.

920
00:39:42,947 --> 00:39:45,583
Además, la broma del mayor
¡No estaba conmigo por una vez!

921
00:39:45,683 --> 00:39:47,885
- Señoras.
- Sí.

922
00:39:47,985 --> 00:39:50,454
¡Oh!

923
00:39:53,791 --> 00:39:55,025
Eso es bueno.

924
00:40:03,801 --> 00:40:05,102
Oye,
es bueno que estés aquí.

925
00:40:05,202 --> 00:40:07,204
- Oye, ¿encontraste algo?
- Sí.

926
00:40:07,304 --> 00:40:09,607
Bien, entonces busqué
varios países

927
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
bases de datos de reconocimiento facial,
Está bien, por la imagen de Billy.

928
00:40:12,309 --> 00:40:15,045
¡Y obtuve una fuerte ventaja!

929
00:40:15,146 --> 00:40:17,515
Ese es Billy,
afuera de un club en Dubrovnik.

930
00:40:17,615 --> 00:40:19,116
- ¿Es?
- Sí.

931
00:40:19,216 --> 00:40:20,918
y que ahi
es nigel westlake

932
00:40:21,018 --> 00:40:22,386
de Escocia Yard.

933
00:40:22,486 --> 00:40:25,122
Ahora, esta foto fue tomada
cuando supuestamente billy estaba

934
00:40:25,222 --> 00:40:26,323
trabajando en Copenhague.

935
00:40:26,424 --> 00:40:28,559
Está bien...

936
00:40:28,659 --> 00:40:30,494
Bien, ahí lo tienes...
¡Billy es un mentiroso!

937
00:40:30,594 --> 00:40:31,796
Bueno...

938
00:40:31,896 --> 00:40:34,298
Lo siento, podría ser cualquiera.

939
00:40:34,398 --> 00:40:37,468
Quiero decir, podría ser Billy, claro.
pero con la misma facilidad no pudo hacerlo.

940
00:40:37,568 --> 00:40:38,602
¡Es él!

941
00:40:38,702 --> 00:40:40,671
Alastair, si llevaras
gafas de sol y un sombrero

942
00:40:40,771 --> 00:40:43,007
y te paraste de perfil,
¡Ese tipo podrías ser tú!

943
00:40:43,107 --> 00:40:45,242
No, es...
¡Definitivamente es él!

944
00:40:45,342 --> 00:40:47,378
Billy tiene secretos, ¿vale?
Muy sospechoso.

945
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
Tal vez sea un mal tipo,
o al menos no lo es

946
00:40:49,079 --> 00:40:51,682
quien dice ser,
Y Victoria merece algo mejor.

947
00:40:51,782 --> 00:40:53,951
Estás bastante invertido
en esto, ¿no?

948
00:40:54,051 --> 00:40:56,053
¿Qué?
No, es...

949
00:40:56,153 --> 00:40:58,289
No.
¡No... no!

950
00:40:58,389 --> 00:41:01,759
Te preocupas mucho por mi mamá.
¿No es así?

951
00:41:01,859 --> 00:41:04,295
Yo...
Sí-- no-- yo, um...

952
00:41:04,395 --> 00:41:05,830
Eso es irrelevante, ¿vale?

953
00:41:05,930 --> 00:41:06,964
Te diré lo que es importante.

954
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
Lo importante es que Billy

955
00:41:08,666 --> 00:41:10,768
Está hablando con Scotland Yard, ¿vale?

956
00:41:10,868 --> 00:41:12,436
Ahora bien, tal vez Billy sea un criminal.

957
00:41:12,536 --> 00:41:13,838
quien ha entrado
protección de testigos,

958
00:41:13,938 --> 00:41:16,474
o tal vez es un encubierto
¡El agente del MI6 se volvió rebelde!

959
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
- Ay dios mío.
- ¿Mmm?

960
00:41:17,975 --> 00:41:20,044
¿Es esto lo que
¿He estado sonando como?

961
00:41:20,144 --> 00:41:22,813
Vale, escucha, Alastair.
Sé que comencé esto

962
00:41:22,913 --> 00:41:25,282
pero ya terminé de investigar a Billy.

963
00:41:25,382 --> 00:41:27,885
Tengo que confiar en mi mamá y...

964
00:41:27,985 --> 00:41:31,188
...solo déjala ser feliz.

965
00:41:31,288 --> 00:41:33,290
Y si realmente
preocupate por ella,

966
00:41:33,390 --> 00:41:36,327
tú harás lo mismo.

967
00:41:42,099 --> 00:41:43,534
¡Me preocupo por ella!

968
00:41:43,634 --> 00:41:45,469
¡Eso es lo que estoy diciendo!

969
00:41:45,569 --> 00:41:47,171
es
uno bueno, ¿verdad?

970
00:41:47,271 --> 00:41:48,506
Sí.

971
00:41:48,606 --> 00:41:50,975
Y ten en cuenta,
cualquier cosa cambia...

972
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
- Oye.
- Ah, oye.

973
00:41:53,911 --> 00:41:56,480
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Por un Malbec?

974
00:41:56,580 --> 00:41:59,016
Oh, Darby es más de
una chica tipo cerveza.

975
00:41:59,116 --> 00:42:02,486
Hay un paquete de seis
en la nevera, cariño.

976
00:42:02,586 --> 00:42:04,321
¿Sabes que?

977
00:42:04,421 --> 00:42:08,058
Me encantaría intentarlo
lo que estás tomando.

978
00:42:08,158 --> 00:42:10,628
Voy a buscar otro vaso.

979
00:42:19,136 --> 00:42:20,337
¿Qué?

980
00:42:20,437 --> 00:42:22,339
Gracias.

981
00:42:22,439 --> 00:42:24,241
El vino es simbólico.

982
00:42:24,341 --> 00:42:27,978
estoy tomando unos sorbos
y luego voy a tomar una cerveza.

983
00:42:28,078 --> 00:42:31,515
Todavía cuenta...